Negli episodi precedenti...
Credo sia giunto il momento di vivere insieme.
Casa dovrebbe essere dove ci sei tu.
- Di' "cheese" o cose così. - "Cheese" o cose così.
Shawn, devo chiederti una cosa.
Lassiter dice che hai avuto una visione.
Sono bravo nel mio campo.
Mi stai dicendo che è tutta una bugia?
Ti prego non obbligarmi a rispondere.
Secondo me stai un po' esagerando.
La sincerità è tutto per me, Shawn.
Non dirai a nessuno del...
Non preoccuparti.
Tesoro, mi dispiace davvero.
So che non pensi che sia importante, ma più ci penso, più mi arrabbio.
Cosa vorresti dire?
Credo che tu ti debba trasferire.
Shawn...
E' da un'ora che stai impacchettando quella scatola.
Beh, io...
ehi, aspetta, non puoi gettarla.
Te l'ho regalata per il tuo compleanno.
Sì, è che non è proprio il mio genere.
Jules, ci ho passato un bel po' di tempo,
un'instancabile ricerca di qualcosa che trasudasse stile.
Qualcosa che dicesse "Moda!".
Beh, è un po' letterale,
ma sono contenta di tenerla.
Cioè, se vuoi...
Seppellita in un cassetto.
Ehi, non...
ci siamo ancora divisi quelle scatole di cereali.
Shawn, so cosa stai facendo
e prolungare questa storia ci renderà tutto più difficile.
Okay, propongo...
affidamento congiunto dei Froot Loops e...
- che io non mi trasferisca. - Shawn, dai.
Neanche per me è facile. Non ho scelto io di rovinare tutto.
Okay, sai una cosa, Jules?
Intanto, ci sono un sacco di ragazzi
che rovinano le cose molto peggio di me
e rimangono con le loro donne, come Bill Clinton.
Da quello che capisco, persino Maria Shriver sta iniziando a sciogliersi un po'.
Ehi, se...
è una troupe televisiva con gli esperti di makeover, tecnicamente, vivo ancora qui.
Ti prego.
Shawn, è la ragazza con cui ho un colloquio come nuova coinquilina.
- Cosa? - Si chiama Kimberly.
Mi butti fuori a calci e mi rimpiazzi lo stesso giorno?
Ha risposto al mio annuncio su Craigslist.
Jules, solo gli psicopatici rispondono agli annunci su Craigslist.
Ne potevi mettere uno anche su AssassinamiSubito.com.
- Ciao. - Ciao.
- Sono così felice di conoscerti. Entra. - Ciao. Kimberly. Ciao.
Okay, Kim, domanda a bruciapelo.
Dove va la lozione?
Kimberly, questo è Shawn,
il mio amico divertente e leggermente inappropriato.
E se ne stava andando.
Sai, le foto nell'annuncio non rendono giustizia a questo posto.
E' fantastico.
Sul serio, Kim, dove va?
- Dove va la lozione? - Non rispondere.
Dove metti la lozione?
Non devi rispondere a nessuna domanda che...
soprattutto domande sulle lozioni.
Le hai detto dei pipistrelli?
Il posto è infestato dai pipistrelli.
E Kathy? Le hai detto di Kathy?
- Chi è Kathy? - Chi è Kathy?
E' solo il fantasma che vive qui.
Sai, alle volte fa sanguinare i muri
e le piacciono gli abbracci il giorno del suo omicidio.
Credo sia tutta roba piuttosto innocua, finché la tua anima è pura.
Vedi, te l'ho detto.
Cioè, è talmente sciocco. E te ne stai andando, adesso?
In realtà, non ho un posto dove andare.
Anche la mia coinquilina sta cercando un appartamento
e spero davvero che non veda l'annuncio di questo.
E' orribile che lo dica?
Sì. Al cento percento. Kathy concorda.
Okay, okay. Vieni che iniziamo.
- Sì. Siediti. - Okay.
Guarda che non rinuncerò a noi, okay?
- Ciao. - Okay.
Dai, bello. Fammi stare da te.
Come ai vecchi tempi, hai presente?
Mettiamo le dita di qualcuno nell'acqua calda mentre dorme
o gli spalmiamo dentifricio sulle braccia.
Prima di tutto, Shawn, non siamo più alla soglia dei trenta.
E secondo, per quanto il mio cuore sia con te,
Rachael e Max staranno da me finché la casa non sarà suffumicata.
Quindi inizi a giocare alla finta famiglia con una principessa indiana,
mentre io devo vivere per le strade come Jamie Foxx con un vecchio violoncello?
- Sì. - Ehi.
Ehi, papà, che ci fai qui?
Sto solo donando della roba per l'asta della Lega della Polizia.
- Che succede? - Shawn non sa dove stare.
Beh, sai che la mia porta è sempre aperta.
Esatto, che è il motivo per cui non ci metterò più piede
da quando ho visto te e la mia povera, insospettabile madre...
Fare l'amore?
Sono morto dentro del dieci percento.
Okay? Sono serio.
Non mi sento più le ascelle. Guarda. Vedi? Lo vedi?
Una volta soffrivo il solletico qui sotto.
Okay, va bene.
Cos'è?
"Cercasi coinquilino per magnifico immobile frontemare".
Cosa? Con un affitto incredibilmente basso.
- Cosa, mi prendi in giro? - Ma come?
Parli con Wood, amico.
Woody?
No. Riattacca subito, Shawn. Riattacca subito.
- Ehi, bello. - Non farlo, Shawn.
- Cerchi un coinquilino, vero? - Non farlo.
Adesso non mentirmi. E' davvero frontemare?
Sì. E' splendido.
Ho un giardino di sei chilometri quadrati...
- Sei chilometri quadrati. - Non m'importa.
E' come un episodio di Baywatch.
Sembra magnifico ed è proprio quello che mi serve.
- No, non è vero. - Conta su di me.
Ci vediamo in paradiso, bello.
Puoi scommetterci.
- Chiamami David Chokachi. - No.
- Vivrò in una casa al mare. - Con un vecchio coroner.
- In una casa al mare. - Con un vecchio coroner.
- In... in... - Con... con...
- Chokachi. - Coroner.
- Non la faccio questa cosa con te, amico. - Bene.
Sposta il carrello, Phil. Devo portare questa piccolina sulla spiaggia prima possibile.
Ehi, Jules.
Ehi.
Jules.
Peccato che tu abbia rotto, Spencer.
Ma il lato positivo è che mi hai fatto vincere trecento dollari.
Avevo scommesso con Dobson che non sareste durati.
Tra l'altro ci sarebbe un bel mille per te, se decidessi di passare all'altra sponda.
Pensaci su.
Che faccia tosta.
- Allora, qual è il piano? - Il piano è riconquistare Jules,
ovviamente.
Buona fortuna, Shawn.
Shawn non funzionerà.
Avanti, Jules, dimmi che preferisci la mia compagnia a quella di Kimberly.
Somiglia a Buffalo Bill con un fiocco rosso in testa.
Sì, beh, Kimberly non mi ha richiamato,
grazie alla tua storia su Kathy, lo spirito vendicativo.
Giusto. Ho mentito un pochino.
- Quindi proverò con un'altra, Laura. - Laura?
- Grandioso. - Più tardi la aiuto col trasloco.
E' fantastico.
Jules.
Per prima cosa vorrei sinceramente scusarmi per tutto quello che ho detto su Kimberly.
Davvero.
E poi...
so perché non ti ha richiamato.
Psych - 7x09 "Juliet Wears The Pantsuit"
Traduzione: Stimamento, MissMedical, Silviabbà, IHaveADream, JoelBarish, Pargolo
Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
- Ehi, coinquilino. - Ehi.
Hai messo le mie scarpe?
No! Beh, solo una.
Sto provando un nuovo look. L'ho chiamato...
"Ginna-chic"
- "Ginna-chic"? - Sì, serio a sinistra e casual a destra.
E' tipo un taglio mullet per i piedi.
A me sembra una follia.
Lassie hai...
- una camera in più, vero? - Sì, la sto facendo ridipingere.
E Mamma e Althea sono nel rifugio.
Ora che ci penso, la roulotte sta avendo qualche problema idraulico,
quindi per le prossime due settimane...
se è gialla, non tirare l'acqua
e se è marrone la prendi, la impacchetti e la butti da un'altra parte.
No. No, Gus, devi aiutarmi. Non posso raccogliere la mia cacca.
- Te l'avevo detto. - Ho bisogno di te.
Fammi stare a casa tua. Fammi stare a casa di Rachel,
- sotto la tenda. - Non essere assurdo, Shawn.
Non sono assurdo. Hai sentito...
Ora, per questo, la causa del decesso
è stata un forte colpo alla testa con un oggetto contundente.
L'assenza di sangue sulla scena del crimine indicherebbe che è stata uccisa altrove
e poi spostata e spiegherebbe anche perché non ha documenti.
Ehi, credevo che avessi preso un giorno di ferie.
Beh, era una mia potenziale coinquilina,
quindi ho pensato di venire e aiutarvi in ogni modo possibile.
Un nome sarebbe perfetto.
Kimberly.
- Sai il cognome? - No.
Beh, l'hai controllata proprio bene alla Herman Cain, Jules.
E' stato un breve incontro per capire se ci intendevamo.
Avrei controllato le referenze quando mi avesse riportato i moduli.
Hai il suo numero di telefono?
No, solo un indirizzo e-mail, ma è un vicolo cieco.
- Che altro sai? - Beh...
era allergica ai gatti, le piaceva la musica bluegrass...
Le piaceva il bluegrass?
Credo che potremmo saltare il test del DNA. Non è vero, ragazzi?
Dai, Jules, ho capito.
Ti senti spericolata, forse anche un po' folle.
Ma non credi che sarebbe carino, se ci fosse qualcuno in giro per casa,
che potrebbe ricordarti di essere un po' più prudente?
Magari un uomo con dei bei capelli...
e morbide labbra carnose?
Apprezzo la tua preoccupazione per il mio benessere,
ma so badare a me stessa.
Ma dovrei migliorare nel capire chi sono davvero le persone.
Fatemi sapere cosa posso fare.
Puoi prenderti cura di me, Shawn.
Guarda quanto spazio. E' enorme.
Grazie. Molto gentile.
Tra l'altro, adoro quel medaglione.
Sembra uscito da un romanzo di Emily Bronte.
Grazie, era della mia bisnonna.
Queste siamo io e mia madre.
Non la vedo da tantissimo tempo, così questo è come le sto vicino.
- Scusami, sono una lagna. - No, no, figurati.
Lo sono stata anch'io ultimamente.
Ehi, dovremmo andare al Chillerz stasera,
sai, farci da spalla a vicenda, se ci va.
Mi piacerebbe tanto, ma sono appena uscita da una relazione complicata,
quindi non mi va di conoscere gente.
Una volta ho avuto una relazione seria
ed è stato un incubo.
Quindi cosa è successo col tuo ragazzo?
Diciamo che Shawn ha avuto dei problemi con la verità.
Salve, ragazze.
Oh, mio Dio.
Shawn, non puoi presentarti qui senza avvertire.
Credevo di avere diritto di visita per i miei "Froot Loops".
Cioè, i nostri "Froot Loops". Guardali.
Crescono così in fretta.
Aspetta, è il tuo ex?
Lo sai? Credo che verrò a bere qualcosa con te stasera. Al Chillerz. Sì.
Chillerz? Sai che quel posto finisce con la Z e non con la S, vero?
Ho sentito che fanno le "pelli di patata"
con pelle umana.
- Devi essere Laura. - Ciao.
- Piacere di conoscerti. - Altrettanto.
Sento che eri un'anticonformista o una hippie...
o forse un po' di tutte e due.
E' fantastico che tu l'abbia capito.
Sì, Shawn, cioè, sembri un sensitivo o roba simile.
O roba simile.
Ho un sacco di cose da fare, quindi J,
ci vediamo stasera al Chillerz.
Ciao.
Non riesco a credere che verrò a vivere qui. Sono invidiosa di me stessa.
"Sono invidiosa di me stessa"?
Schizofrenica.
Bella tipa. E' chiaro che non funzionerà.
Laura è fantastica e lo sai.
Sei passato solo per cercare qualcosa che non va in lei e...
oh, mio Dio, dobbiamo stabilire dei limiti.
Jules, sono venuto a parlare del caso, parola di scout.
La pista del bluegrass non è stata...
fruttuosa come speravo, quindi ricordi qualcos'altro su di lei?
Sì, che le piaceva il Bikram yoga e ho chiesto a Lassiter di controllare.
Come hai potuto tralasciare un'informazione così importante?
Cosa farai? Andrai in ogni palestra di yoga della città?
No, perché ce n'è una sola.
- Cosa pensi della coinquilina di Julia? - Penso che sia strana.
Credo anche che abbia pensieri impuri su di me.
Sai che sei l'unica persona rimasta sulla terra
che dice "pensieri impuri" senza ironia nella voce, vero?
Okay, va bene, vorrebbe succhiarmi come una caramella.
Allora gente, la lezione inizia. Per favore riponete tutto negli armadietti.
Ci scusi, vorremmo farle qualche domanda su una delle sue studentesse.
- Sto per iniziare la lezione. - E alla fine?
Ho una lezione dopo l'altra per tutto il giorno. Scusate.
Perché non proviamo domattina?
- Lo sai che ci tocca... - No.
- Sì. In che altro modo... - No. No, no, no, Shawn.
- Sì, sì, sì.. - No.
- Sì... Shawn!
- Ho vinto. - Mannaggia.
Già.
Adesso mani ben piantate a terra, inspirate profondamente e innalzate il cuore.
Ottimo. Posizione del cobra. Spalle indietro.
Così. Rilassate il viso.
Ci saranno 35 gradi qua dentro.
40 per la precisione. Bikram usa il calore per un maggiore allungamento.
Adesso iniziamo una lenta transizione da cobra
a locusta.
Cobra, ci sono!
Sono un cobra.
Sono per un quarto locusta.
La prego mi aiuti, ho paura.
- Okay. Qui. - Non controllo le chiappe.
Non controllo le chiappe.
Okay, okay, sapete?
Se rispondo alle vostre domande, la finite di rovinarmi la lezione?
Sì, magari sì.
Ha mai insegnato a una ragazza mora di nome Kimberly?
- Sì, viene regolarmente. - Davvero?
Che altro mi può dire di lei?
Non lo so, è gentilissima, viene a lezione tutti i giorni,
vive in un palazzo qui vicino, l'Ivanhoe.
L'Ivanhoe?
Andiamoci, Gus.
Gus, forza.
Gus, alzati, alzati.
Gus?
Ho la gola un po' secca, ma sto una meraviglia.
E' perché hai dormito per venti minuti.
- Shawn? - Oh, ehi!
- Ciao, sono Laura. - Io...
Non sapevo che facessi Bikram.
Già. Una variazione in cui indossi abiti e scarpe.
Ecco perché hai la pelle così detersa.
- Vero? - Già, riluci quasi.
E' solo che esco accaldato dalla lezione.
Ehi, qualche volta dovremo fare una seduta di yoga insieme.
Sono ancora piuttosto preso dalla questione zerbino-amico con Juliet.
Già, beh, chi non lo sarebbe? E' fantastica, vero?
- Così calma e accomodante. - Dovremmo andare.
Okay. Beh, che cosa splendida...
incontrarti per puro caso.
- Vero? - Già.
- Splendido. - Buona sudata.
Ciao, Shawn.
Per puro caso? Ma scherziamo? Mi vuol succhiare come una caramella.
Chissene. Se non introduco subito degli elettroliti nel mio sistema,
mi verrà un blocco renale.
- Io mangerei. - Sì.
Va bene.
Ehilà... Dave.
Siamo della polizia di Santa Barbara. Sono il detective sensitivo Shawn Spencer.
Questo è il mio partner Blue Ivy Carter.
- Niente foto. - Vorrei farti alcune domande
su una delle tue inquiline. Si chiama Kimberly.
Sì. Me la ricordo.
Abitava con una tipa raffinata, Wendy.
E dov'è questa tipa raffinata, Wendy?
- Quanto vorrei un ghiacciolo. - O del chili.
E delle patatone fritte? Come le vedi?
- Perchè fai quella faccia raccapricciante? - Quale?
Se ne sono andate. Il contratto è scaduto.
Sai il suo cognome?
Sì, era... Gale o Goldfarb.
- Goldfarb. - Goldfarb?
Gilliam.
Gilliam. Sì.
Caspita, si vede che sei un maestro in quello che fai.
Bisogna amare quello che si fa.
Così dicono.
- Perché non ci mostri l'appartamento? - Sì.
Beh, adesso sappiamo dove Kimberly è stata uccisa.
Stiamo analizzando il sangue per un riscontro, ma se il mio istinto è forte
come la mia convinzione che il cambiamento climatico è una bufala,
- dev'essere quello di Kimberly. - Che brutta cosa.
Chiunque abbia ucciso Kimberly è davvero un cattivone.
Sento che eri un'anticonformista o una hippie o forse un po' di tutte e due.
O una cattivona.
Dove cavolo è Chillerz?
Lo so.
Bello, ancora non afferro.
L'orecchino da naso trovato sul pavimento di Kimberly apparteneva a Laura.
E' stata lei, Gus.
- Laura ha ucciso Kimberly. - Perché?
Mai vista una persona più innamorata di un appartamento di Laura.
Quei pavimenti in legno le facevano sudare le cosce.
Voleva abitare lì così tanto,
che ha fatto fuori la prima nella lista di Juliet per averlo.
E' una teoria assurda.
Se fosse vero, avrebbe vinto l'oscar delle stranezze.
Al primo turno. Strano che tu non le abbia chiesto di uscire.
Quella è Jules.
E sta flirtando con quei tizi.
Non può essere vero.
Okay, ragazzi, si smamma. D'ora in poi è cosa mia.
Che stai fa...?
Shawn?
Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo.
Allora, che te ne pare del mio nuovo aspetto?
Bello. Sì, no, stai bene.
E' da parecchio che apprezzo questo taglio.
Beh, ho sempre voluto diventare bionda, perciò ho pensato...
"ma che cavolo" e mi sono decisa.
- Una ventata di freschezza. - Lo è.
Un tornado di freschezza.
- Che prendete ragazzi? - Zimas.
Non le fanno più da 4 anni.
Sì, ne abbiamo fatto una scorta. Sta in macchina.
- Andiamo a prenderle. - Grande idea.
Torniamo subito. Beh, noi...
La polizia segnala che una donna del posto, Kimberly Guerin,
è stata uccisa nel suo appartamento qui all'Ivanhoe
e poi spostata in un campo vicino. Non ci sono sospetti per il momento.
Abbiamo qui il direttore dell'edificio. Dave, può raggiungerci?
E' roba da matti. Devo chiamare Jules.
Ehi, che fate qui ragazzi?
Ehi. Ehi! Ehi!
Laura è in piena "Inserzione pericolosa"
e come lo Steven Weber della tua Bridget Fonda,
sono a tanto così dal beccarmi un punteruolo nell'occhio.
E tutti sanno che è il colpo mortale di uno psicopatico.
Di cosa diavolo state parlando?
Laura ha ucciso Kimberly, così tu avresti scelto lei come coinquilina.
- E' assurdo e lo sapete! - Dici?
- Davvero? - Rifatti gli occhi con la gemella cattiva.
E' come guardarsi nella casa degli specchi, vero?
Cosa...
Shawn, se è un'altra tua tattica per temporeggiare, ti prego, piantala.
Mi scusi, signora, ha dimenticato la borsa al bancone.
Grazie mille. Visto? Visto?
Neanche le cameriere riescono a distinguervi.
Oh, mio Dio, avrà sei carte d'identità con nomi diversi.
- Sì, una per ogni voce nella sua testa. - E' una ladra d'identità.
- Con la chiave di casa mia. - Casa nostra,
- nella nostra strada. - Dobbiamo andare.
Tutti i miei vestiti sono scomparsi.
Tutti tranne questa. Questa!
Credo ci sia un lato positivo in ogni tragedia.
Wendy, abbiamo già sentito questo nome.
Wendy?
Abitava con una tipa raffinata, Wendy.
Il responsabile del palazzo di Kimberly.
La coinquilina di Kimberly doveva essere Laura
sotto il falso nome Wendy...
Pizza-non-stein".
- Spitznagle. E' tedesco. - Tu sei tedesco.
- Tua mamma è tedesca. - Il tuo pisello è tedesco.
- Basta, Shawn. - E' inquietante.
No, è una vera psicopatica.
Wendy/Laura si è trasferita da Kimberly,
le ha rubato l'identità e l'ha uccisa.
E probabilmente aveva intenzione di fare la stessa cosa con te.
Nota non pertinente, vorrebbe succhiarmi come una caramella.
Già, credo lo voglia fare a molti uomini, Shawn.
No, credo che lo voglia fare solo a me,
forse per i miei preponderanti feromoni.
Ehilà?
Ehi, festaiolo, fammi indovinare.
Hai conosciuto Laura da Chillerz con la "Z".
Sì. Mi ha dato i suoi dati.
Ha suggerito di passare più tardi.
Beh, mi spiace rovinarti la festa, ma dà i suoi "dati" a molti uomini.
Inoltre, è un'assassina.
- Sei single? - No.
- No, non lo è. - Okay.
Diventa imbarazzante.
E' un po' imbarazzante.
Me ne vado.
- Già. - Beh, si sta facendo tardi.
Gus deve andare a casa e io mi sistemerò qui,
nel caso Jennifer Jason Leigh decidesse di tornare.
Bel tentativo, Shawn.
Non resterai qui da sola. Assolutamente no.
Basta. Sono armata. Sono addestrata.
- So badare a me stessa. - Lo so. Solo...
promettimi che starai super attenta.
Te lo prometto.
Oh, mio Dio.
Ci vediamo nel weekend, piccoletti.
- Woody, cosa... - Ehi!
Ce l'hai fatta. Perdona il disordine. Ho dovuto trasferirmi velocemente.
Cos'è successo alla spiaggia, amico?
Prima ho dovuto spostare la roulotte in un parco vicino,
perché i guardaspiaggia non hanno nessuna tolleranza
verso i parafulmini e i soffiatori di vetro dilettanti.
- E i professionisti? - No, loro sono okay.
Poi mi sono trasferito qui perché la gente al parco
continuava a mettersi in fila alla finestra per ordinare cibo.
Ho guadagnato 40 dollari distribuendo panini e poi me ne sono andato.
Woody, siamo in un vicolo accanto alla discarica.
Hai ragione, ma non preoccuparti, amico. Ho qualcosa che migliorerà la situazione.
Hai sistemato il bagno?
Meglio.
Ho rimorchiato un paio di panterone all'Owl's Nest,
la bettola più fica della città.
Maylene, Thumper, il mio coinquilino, Shawn.
Ciao, campione.
- Cavolo, no. - Dai, coinquilino.
Sacrificati per una, così posso avere l'altra.
Quale sarebbe il mio sacrificio?
- Non ricordo. - Woody,
per quanto allettante sia la proposta,
non sono Tom Sizemore.
E poi sono ancora preso da Jules.
Non so come dirtelo, Shawn, ma sono quasi sicuro...
di aver visto Juliet all'Owl's Nest. Chiacchierava con una marea di uomini.
E' impossibile, è a casa, l'ho appena...
Laura.
Laura!
Devo chiamare Jules. Devo...
devo dirle di venire qui.
Giusto. Pensaci tu, coinquilino.
Augurami buona fortuna.
Okay, signore.
Decidiamo le parole d'ordine.
Che patetico baretto.
E' qui che le persone disperate e sole vengono a morire.
Una replica stridente di "Against The Wind" alla volta.
Henry?
Da quando Applebee è diventato questo? Devo essere nel posto sbagliato.
Henry.
- Non conosco questo tizio. - Il solito?
Ti starai confondendo con un altro Henry.
Un solo Henry Spencer viene qui.
Sul serio? E' questo che si fa in pensione?
Mi sono beccato un proiettile nel petto, Carlton.
Voglio cominciare a vivere e non mi servono i giudizi del cavolo
di un somaro felicemente sposato.
Okay? A proposito di questo, Juliet,
mi spiace tantissimo per te e Shawn. Davvero.
Ora, se volete scusarmi...
devo flirtare un po'.
Questi Spencer sono proprio una coppia tragica.
Uno rimorchia donne in questo postaccio
e l'altro ci fa perdere tempo con indizi sbagliati.
Laura non è qui.
Aspetta, ho un'idea.
Ehi, ho dimenticato di pagare il conto prima di andarmene.
No, piccola, mi hai pagato in contanti.
Sei tornata per bere ancora?
Dove sono andata dopo?
Quanto sei ubriaca?
- Sul retro. - Okay.
Forse è meglio se te ne vai.
Miglior giorno libero di sempre.
E' Laura! Andiamo.
La vedo più avanti.
Detective Lassiter e O'Hara all'inseguimento di una jeep bianca
diretta a sud sulla Roland Road,
chiedono rinforzi per un'auto che non si è fermata.
Guida come una pazza. Quanto avrà bevuto?
Continua a seguirla. Si può ancora raggiungere.
- Chi diavolo è quel maniaco? - La stanno inseguendo anche loro!
Seguili.
- Dove diavolo sono andati? - Maledizione!
Prendi quella strada sulla destra.
Oh, mio Dio.
Qualcuno è caduto dal ponte.
Qui... è quando il SUV nero ci ha tagliato la strada.
Non una parola. E' tutto quello che ho.
Comunque, non hanno ritrovato il corpo,
perciò deve essere stata spinta dall'impatto attraverso il parabrezza.
L'unica cosa che abbiamo trovato in macchina è...
questa giacca di un tailleur da donna.
- Sembra uno dei tuoi, O'Hara. - Beh, infatti lo è.
Giusto.
Se ti fa sentire meglio, il passato da ladra della signorina Dollaro
è finalmente tornato a tormentarla.
Gli imbroglioni hanno un sacco di nemici
e immagino che al volante di questa Ford nera ci fosse il capobranco.
L'hanno buttata fuori strada per vendetta.
Va bene, esaminerò tutte le identità fasulle di Laura e rintraccerò le sue ex-coinquiline.
Forse al volante c'era una di loro o almeno potrei trovare degli indizi.
Ehi, Lassie, rimanda da capo il filmato di quella telecamera.
Stop!
Sono sicuro di aver già visto quella macchina.
Ehilà... Dave.
Amico...
dobbiamo tornare dal padrone di casa. Forse è stato lui.
Dave ha fatto fuori Kimberly, Laura l'ha scoperto e lui l'ha mandata fuori strada.
Perché hai aspettato fino ad ora, per dirmelo in corridoio?
- Perché in macchina cantavamo i LeVert. - Erano gli Houdini, Shawn.
Amico, non ne sai niente.
- Ragazzi? - Dave.
Scusa se ti distogliamo dall'essere sbronzo e super sciatto,
- ma abbiamo un'altra domanda. - Guidi una Ford nera?
Guido solo quella bici Schwinn.
Mi hanno ritirato la patente durante l'amministrazione Reagan.
Avete idea di quanti anni sono passati?
Sono, tipo...
Non farti del male, Dave.
- Non è il nostro uomo. - No.
Allora, non è che per caso hai altre informazioni su Wendy?
No.
Ci sono delle lettere arrivate oggi.
Vediamo un po'...
No. No.
Questa sembra una bolletta del telefono.
Amico, che fai?
Stai per commettere un reato federale.
Dave, amico mio,
- mi apri questa cucciolotta? - Va bene.
Dacci dentro, amico. Metticela tutta.
Un sacco di chiamate con prefisso 501.
- Che cavolo è? - Little Rock, Arkansas.
Che c'è? In bagno una delle mie riviste preferite è "Prefissi e CAP".
Codici per chi ama i codici.
E io che pensavo di essere il solo.
Laynie, mi dispiace che sia caduta la linea. Hai trovato il medaglione?
Chi parla?
Quindi Laura è ancora viva?
- Sì. - Come fai a saperlo?
Beh, ho avuto la visione...
che una sua vecchia bolletta fosse ancora nel suo palazzo.
L'abbiamo letta e abbiamo scoperto
che un sacco di chiamate partivano dal prefisso 501.
Abbiamo chiamato il numero e ci ha risposto una signora molto preoccupata,
facendoci capire che aveva appena parlato con Laura.
Significa che è ancora viva, perché i morti parlano al telefono solo nei film.
Come Cuba Gooding Jr. in "Mi chiamano Radio".
No, non è vero, in quello non c'era.
- Sicuro? - Sì, c'era un tipo con problemi mentali
e denti bianchissimi, che voleva giocare a football.
Ragazzi, come si spiega quel che è successo sul ponte?
Beh, per cominciare, non l'hanno buttata giù dal ponte.
Se la Ford nera l'avesse urtata, ci sarebbero...
danni su entrambi i lati della jeep.
E non c'erano.
Voleva che tutti la credessero morta.
E' uscita, si è sbronzata in un luogo pubblico
e ha portato lei stessa la macchina giù dal ponte.
Di proposito.
Presunta morta, è libera di passare alla prossima truffa.
Shawn, immaginando che la tua...
"visione" sia giusta, dov'è ora Laura secondo te?
Bella domanda, ma c'è dell'altro.
Non si chiama Laura.
La signora preoccupatissima, che ci ha risposto, vive in Arkansas.
Indovina chi altro ha vissuto lì.
Laura.
Che non si chiama davvero Laura.
E indovina come l'ha chiamata la signora al telefono.
Laynie. L'ha chiamata Laynie.
Che probabilmente è il suo vero nome.
Va bene, emetto un avviso di ricerca per Laynie Stromwall
e verifico i precedenti.
O'Hara, cercare le ex-coinquiline di Laura ha ripagato.
Sarah James, la donna con cui ha vissuto a San Diego
sta per essere interrogata proprio ora.
Ottimo. Andiamo.
Così si fa, amico.
Non abbiamo perso il tocco.
Shawn.
E' successo un casino ieri sera, dopo che te ne sei andato.
Non lo so, Woody, era già un gran casino prima che me ne andassi.
Io e le ragazze ce la stavamo spassando alla grande,
ma Thumper mi ha dato una mentina, che non sapeva molto di mentina
e la cosa successiva che ricordo è che eravamo tutti in groppa a degli unicorni.
Woody, non credo che Thumper ti abbia dato una mentina.
Sembra più un allucinogeno.
E poi quando io e la graziosa creatura silvestre siamo tornati...
- la roulotte era sparita. - Come?
- Sparita. - Cosa?
Woody, hanno rubato la nostra casa?
Salve.
Sono il detective O'Hara.
Grazie per essere venuta fin da San Diego.
- Lei è la coinquilina, vero? - Sì.
Che tipo era la sua coinquilina?
A dirla tutta, fantastica.
Insomma...
è vero, ha preso in prestito dei vestiti che non mi ha mai restituito.
Ma pagava sempre la sua quota dell'affitto in anticipo
e si occupava della bolletta del telefono...
Sì, teneva più che altro un basso profilo.
L'unica volta in cui si è comportata in modo strano...
è stato il giorno in cui se n'è andata.
Cosa ha fatto di strano?
Beh...
quella mattina...
abbiamo visto una macchina parcheggiata vicino a casa e questo l'ha innervosita.
E poi...
- se n'è andata di colpo. - Aspetti.
La macchina che avete visto, era un SUV nero della Ford?
Sì.
Proprio lei.
- O'Hara, abbiamo qualcosa. - Va bene.
Grazie mille, Sarah, è stata di grande aiuto.
Laynie non ha precedenti penali.
E' una cittadina modello.
Come fa ad aver organizzato così tante truffe,
senza avere una sola macchia sulla fedina?
E perché continuare a cambiare identità,
se non per rubarla ad altri o per sfuggire alla legge?
E perché Cuba continua a fare dei film così tremendi? Quel tipo ha un Oscar.
- Lascia perdere, Gus. - "Boat Trip", Shawn, "Boat Trip".
Quella macchina nera c'entra qualcosa.
La coinquilina ha fatto sembrare che fosse il motivo per cui è scappata da San Diego.
Sta scappando da qualcuno.
Altrimenti perché tagliare la corda tutte le volte che spunta quella macchina?
Una volta ho avuto una relazione seria
ed è stato un incubo.
Percepisco che sta scappando dal suo ex.
Ragazzi, non è più "Inserzione pericolosa",
adesso è "A letto con il nemico".
La fuga dal suo ex è la stessa cosa che avevi percepito con la svedese,
ma ti sbagliavi.
Preferirei spiritualmente mal consigliato.
Sai che ti dico? Potrebbe aver ragione.
Laynie ha detto che stava avendo problemi con un ex.
Guarda qui.
L'annuncio del matrimonio di Laura/Laynie del 2006.
Non c'è la foto di questo Patrick.
C'è qualche altro quotidiano a Little Rock?
Il Daily Herald.
Che c'è?
Dopo aver imparato i prefissi,
il passo successivo sono i quotidiani locali.
Come cavolo hai fatto a procurarti una ragazza?
Ehi, festaiolo.
Oh, mio Dio, Jules, è lo stesso tizio che si è presentato ieri a casa tua.
Qui dicono che suo padre è nelle forze dell'ordine del posto.
Per questo non è riuscita a ottenere un ordine restrittivo
e per questo sta scappando.
Questo psicopatico l'ha rintracciata
e ha ucciso la sua coinquilina, perché non ha voluto dirgli dov'era Laynie.
Laynie, del tutto disperata,
ha trovato l'unico modo per liberarsi di lui per sempre.
- Far finta di essere morta. - Esatto.
Sono solo io o sento un po' della nostra vecchia chimica?
Sei solo tu.
- Va bene. - C'è un problema. L'avviso è già fuori.
Se questo Patrick lo viene a sapere, capirà che lei è ancora viva.
Probabilmente è molto lontana.
Non ne sarei così sicuro.
Cioè, avrebbe potuto sparire un attimo dopo aver ripulito la casa di Juliet.
C'è qualcosa che la tiene qui.
Laynie, mi dispiace che sia caduta la linea.
Hai trovato il medaglione?
Chi parla?
Percepisco che sta cercando qualcosa.
Di molto personale, probabilmente un ricordo di famiglia.
Il medaglione della bisnonna.
Era molto turbata quando ne ha parlato.
Sai dove potrebbe cercarlo?
Ciao, sono Laura.
Allora gente, la lezione inizia.
Per favore riponete tutto negli armadietti.
Sì, il suo armadietto nella palestra di yoga.
Avrebbe senso. Potrebbe averlo tolto per fare gli esercizi. Forse l'ha dimenticato.
Oh, mio Dio.
Adoro la tua maglietta.
Vedi?
Devo trovare immediatamente degli altri vestiti.
Okay, voi andate alla palestra a controllare.
Ci ritroviamo qui per aggiornarci.
Ricevuto.
Qui non c'è.
Sicura che sia l'armadietto di Laura?
Sì, è il suo.
Il riscaldamento non è acceso.
Che c'è che non va in te?
Sudo per simpatia.
Lo so.
Lo voglio indietro.
Laynie.
Mi spiace molto averti mentito, Juliet.
Stavo scappando da mio marito.
Passando da stato a stato sempre guardandomi alle spalle.
Non ho una vita normale da sette anni.
E così cerco di comportarmi come una normale ragazza felice,
ma non so più nemmeno cosa voglia dire.
Credevo di essere finalmente al sicuro abitando con un poliziotto.
Non avevo intenzione di coinvolgerti in tutto questo
e di rubarti i vestiti, ma ho avuto paura.
Ho avuto paura perchè dovevo nascondermi immediatamente.
Scusami tanto. Ti prego, perdonami.
E' okay, Laynie, è okay.
Ora sei al sicuro. Finisce qui. Va bene?
Non sai di cosa è capace Patrick.
E' lui.
Al cellulare di Jules c'è sempre la segreteria.
Proverò a casa.
Abitavi lì. Non ricordi il tuo numero di casa?
- Non ricordo sotto cosa l'ho messo. - Santo cielo, è 555-0135.
Come mai ricordi il nostro numero?
Fa parte della sequenza di Fibonacci. Come mai non lo ricordi tu?
Cosa mi hai appena detto?
- Fibonacci. - Ritiralo!
Accidenti, fa caldo.
Dà occupato.
Brutta cosa.
Dobbiamo andare subito là.
Laynie?
O dovrei dire Wendy?
O Andrea?
O Katelyn o Cassidy?
Come dovrei chiamarti?
Per favore, vieni fuori, piccola.
Mi sei mancata tanto.
La vita è stata uno schifo senza di te.
Dovevamo stare insieme per sempre, ma poi tu mi hai lasciato.
Sai quanto è stato umiliante?
Ciao, Patrick.
Ma che cavolo?
Jules!
Sono qui!
Non preoccuparti, sto arrivando.
Oddio.
Jules!
Lo pensavo.
Stai bene?
Sei fortunato a essere svenuto!
Va tutto bene, ragazze.
Ora siete al sicuro.
Va tutto bene.
Shawn, posso chiedere di farlo al padrone di casa.
Jules.
Se ho imparato qualcosa questa settimana,
è che i padroni di casa sono persone sgradevoli.
Quello e se un uomo misterioso si presenta in casa di un sospetto,
sarebbe meglio fargli qualche domanda prima di mandarlo per la sua strada.
Oh e ho parlato con Laynie.
Sta andando in Arkansas per stare con sua madre.
- E' molto felice. - Mi fa piacere.
La parte migliore è, che è viva.
Forse la tua prossima coinquilina sarà un po' più abile.
No, basta coinquiline. No.
- Non dopo tutto questo. - Veramente?
Mi sembra di ricordarne uno in particolare di cui eri molto presa.
Shawn.
Ehi, penso che tu sia straordinaria
e lo dico in senso del tutto platonico...
a meno che tu voglia che non sia platonico,
perché potrei farlo accadere immediatamente... più o meno.
Parlando seriamente, hai fatto a pezzi quel tizio.
Voglio dire, è stato vecchia scuola, epico, Cobra Kai,
in puro stile "ha qualche problema con questo, signor Lawrence?".
Anch'io sono stata colpita dal tuo lavoro investigativo.
Sì, è stato molto mirato, vero?
Già. Avrei usato un po' meno questo...
ma è stato notevole.
Ricevuto.
Wood-man, dimmi.
Oh, grazie a Dio.
Ha trovato la roulotte.
Non sono più senza casa.
Quindi dove vado?
Oh, santo cielo.
www.subsfactory.it